A különbségek rovat harmadik részében egy igencsak nehezen megkülönböztethető értelmezésű igepárt hoztam. A dolog azért nehéz, mert élőben nem mindig gondoljuk végig a dolgot. A ,,leihen" és ,,borgen" igék magyarul természetesen ugyanazt jelentik: kölcsönadni/ kölcsönkérni. Fantasztikus magyar nyelvünk sajnos nem képes mindig olyan komplex,...
A német nyelv - mint a régi indoeurópai nyelvcsalád legfejlettebb ágának, a germánnak, pontosabban nyugati (egyes forrásokban déli) germán nyelveknek egyik tagja- méltán váltotta és váltja ki mind a pozitív, mind a negatív érdeklődést az emberekből léte során. A nyelv vérpezsdítő tempója, gazdag, egyben egyedi nyelvi és nyelvtani formakincse, ami...
Hogy lehet egy idegen nyelvet tökéletesen beszélni? Sehogy. Semminél nincs önteltebb, butább, hamisabb kijelentés, mint mikor valaki magáról vagy másról megjegyzi, hogy: ,,Perfekt az angolom"./ ,,A fiam perfektül beszél németül." Ezek ugyanis akkor lennének igazak, ha az ember maga tökéletes lenne. Tehát minden egyes szót tudna, minden témában.
Boldogságos új esztendőt kívánok mindenkinek! A mai téma inkább történelmi, mint nyelvi, de elhangzott már sokszor, hogy ezek is hozzátartoznak ahhoz, hogy egy nyelvet megtanuljunk. A németekről él bennünk az alapkép: fegyelmezettek, jól szervezett országgal és úgy is a vezető hatalma Európának, hogy nincs atomfegyvere, szemben a franciákkal és...
A hét napjai a németben több szempontból is érdekesek tudnak lenni, mivel semelyik némettel -vagy egyáltalán nyelvekkel- foglalatoskodó weboldalon sem láttam ezt, így bátorkodom leírni annak tudatában, hogy majd koppintják, de hát, na! Elég naiv vagyok, az eredeti bejegyzés itt van, és itt fog maradni.
Hogy megértsük egy nyelvnek a rendszerét, meg kell, hogy tanuljuk történelmét, és azt, mi miért van? Ugyanis a nyelvészet sokkal több, mint a nyelvtanok becsoportosítása, bár megjegyzem, fontos része ez természetesen ennek a tudománynak. Na, de nézzük, mi is ennek a tudománynak a felszíne, lényege pedig a megismerés!
Ismét egy rövid kis szösszenet következik. Te is jártál már úgy, hogy egy terméket túl drágának találtál és olcsóbbat kellett kérj az üzletben? Most két dologban vagyok biztos. Az első, hogy a kérdésemre a válaszod: ,,Igen." A második, hogy a ,,billig" szót használtad.
Sokszor hallhatjuk, hogy évszázadokig együtt éltünk a Habsburgokkal, ezáltal olyan szavak, mint a ,,sublód" (Schublade) vagy éppen a ,,kifli" (Kipferl), hanem is kiejtésre pontosan, de ránk ragadtak. Akadnak olyan szavak is, mint a ,,smucig", amit viszont mi más értelemben használunk, hiába ugyanaz a kiejtése, hiszen nálunk a ,,fukar" szó egyik...
Az elmúlt nap arra gondoltam, indítok egy ,,Mi a különbség?" rovatot az oldalon, ahol mondatok, szavak közti különbségeket vizsgálunk meg, fontos, hogy a német és nem a magyar logika alapján kell ilyenkor gondolkodni. Vagy meg sem található több alakja egy kifejezésnek valamikor a magyarban, ami miatt különbséget állítsunk fel, vagy esetleg...
Egy nyelvet nem lehet csak nyelvtanokból és szavakból megtanulni. Sajnos fordítani kell időt a történelmére is. Talán a német nyelvet a mai formájából a reformáció óta ismerjük a legjobban. Mi vezetett a reformációhoz, és az egységes német nyelv megalkotásához és megállapodásához? Európa, XV-XVI. század. Na, most azt tudni kell, hogy Európában...