Az elmúlt nap arra gondoltam, indítok egy ,,Mi a különbség?" rovatot az oldalon, ahol mondatok, szavak közti különbségeket vizsgálunk meg, fontos, hogy a német és nem a magyar logika alapján kell ilyenkor gondolkodni. Vagy meg sem található több alakja egy kifejezésnek valamikor a magyarban, ami miatt különbséget állítsunk fel, vagy esetleg...
Egy nyelvet nem lehet csak nyelvtanokból és szavakból megtanulni. Sajnos fordítani kell időt a történelmére is. Talán a német nyelvet a mai formájából a reformáció óta ismerjük a legjobban. Mi vezetett a reformációhoz, és az egységes német nyelv megalkotásához és megállapodásához? Európa, XV-XVI. század. Na, most azt tudni kell, hogy Európában...
Az előző témát azzal a gondolattal zártam, mennyit egyszerűsödött az angol nyelv a némethez képest. Shakespeare óta annyit ,,romlott" az angol nyelv, hogy a Romeo X Juliet eredetiben egy mai anyanyelvűnek értelmezhetetlen. Ezzel szemben a német fele annyira sem megy át gyorsan ezen a folyamaton. A magyar pedig még lassabban. Mutatok ma egy példát,...
A nagy indogermán nyelvcsaládon belül találhatóak a román és szláv nyelvek, illetve a germán nyelvek. Ez utóbbit oszthatjuk tovább észak-germán, ebbe kategóriába esik bele a norvég, dán és svéd nyelvek, illetve a nyugat-germán nyelvek alcsoportjába a holland, német és angol nyelveket sorolhatjuk. Az angol nyelv Krisztus után 450-ben keletkezett,...
Tételezzük fel, hogy ebben a rekkenő hőségben ülsz otthon, mint egy Buddha a szobádban, jobb esetben a klimatizált szobádban és azon morfondírozol, hogy a németben lévő szavak, szabályok, kifejezések előfordulnak-e más nyelvben, ugyanúgy, esetleg hasonlóképpen. Nos, ma ezen fogunk kicsit rágódni.
A tagadás a magyar nyelvben nagyon érdekes, ezt azért írom, mert a világon egyedülálló ,,tagadási-rendszere van", amit a többi európai nyelv nem tud így kifejezni, ezáltal a német sem. Fontos megjegyezni, hogy a németben nincsen dupla tagadás. Ezt a tanulók gyakori hibaként elkövetik.
Amikor egy nyelv változik, semmi mást nem jelent, mint, hogy egyszerűsödik. Ezt gondolom, már kívülről fújja az, aki olvassa a bejegyzéseimet. Ennél a mondatnál ellenben ne arra gondoljunk automatikusan, hogy az elődök borzasztó nehéz nyelvet beszéltek. Vagy, hogy az ősi mezopotámiai emberek, az ősemberről már nem is beszélve. Nem!
Kifejezések. A kifejezések az adott nyelvnek egy olyan rétegét mutatja meg, amit csak a nyelv speciális horizontján vagyunk képekesek elhelyezni és túlmutatnak a nyelv általános rétegén. Vannak a németben olyan kifejezések, melyeket az ,,und" szóval kapcsolunk össze és némelyiknek a jelentése részben vagy teljesen megegyezhet jelentésében a magyar...
A német nyelvben középszinten két passzív fajtát érdemes és kell tudni. Ebből az egyik a cselekvő passzív (Handlungs-/Vorgangspassiv), mely a ,,werden" ige ragozott alakjából és a ,,Partizip Perfekt" alakokból tevődött össze. Ebben az esetben a cselekvések lefolyásán volt a hangsúly, az ,,A"-ból ,,B"-be történő cselekvésnek a végbemenetele, amire...
Amikor elkezdünk egy új nyelvet tanulni, praktikusan, gyorsan, élvezetesen akarjuk azt megtenni. És ehhez keressük a megfelelő könyvet, amit csak nehezen találunk meg. Aztán rájövünk, hogy tanulni csak lassan és nehezen lehet, el kell engednünk azt az álmot, hogy egy hét, illetve egy hónap alatt megtanulunk németül, vagy bármilyen nyelven, de a...
